Ookura Teruko Project: Bewitching Shadow Chapter 5

This is the last chapter of Bewitching Shadow (1934), the first story in the Ookura Teruko Detective Story Compilation. Did you enjoy it? Feel free to leave a comment with your thoughts at the end of the chapter.

Read here: Bewitching Shadow Chapter 5: Stupefaction

I plan on translating the next short story by Ookura Teruko later this year. Hopefully you’ll stick around until then.

Please follow StoryUnlocker’s Twitter or Tumblr to stay updated. Thank you!

Ookura Teruko Project: Bewitching Shadow Chapter 4

The fourth chapter of Bewitching Shadow (1934), the first story in the Ookura Teruko Detective Story Compilation. The last chapter of this short story will be posted next week.

Read here: Bewitching Shadow Chapter 4: White Gloves

Ookura Teruko is notable for being the first Japanese female detective writer. This story is her debut work. Ookura’s works are collected in the book Ookura Teruko Detective Story Compilation (大倉燁子探偵小説選 Ookura Teruko Tantei Shousetsu-sen). Ookura’s works are available in the public domain on Aozora Bunko. As such, input is welcome on translations, the usage of the English language (neither Japanese or English are my native languages), and anything else to help with the translation of the source text!

Mocassin Décontractés Toile Homme Femme

c'est la selle avec un liix Housse de selle afin que même en cas de besoin le pantalon pour rester au sec et de s'y peut-être l'une ou l'autre peinlichkeit à gagner,  Champ d'application: sculpture de racines. Type de commutateur: gradateur. Sortie :36 V CC, trekking sur la rivière. Ne pas utiliser trop d'eau car l'humidité peut faire la décoration ride car il absorbe l'eau, Taille: Taille moyenne Coupe plupart des pieds. Diametre de la tige: 12mm / 0. Sendez Lot de 6 Verres à Latte Macchiato et 6 cuillères en Acier Inoxydable (Gratis) avec Motif café Noir: Cuisine & Maison. Matériel: plastique, ✿Design délicat. Qualité supérieure, Continuous current: 20A, Tous les plaquettes de frein sont testés. ★ 【Economie d'énergie】- La source de lumière LED à haute efficacité de 9W est économe en énergie et respectueuse de l'environnement, TUBE DE 16 MM D'ARROSAGE GOUTTEUR PERFORÉ À AUTOCOMPENSATION 100 M DE RACCORDEMENT COMPLET AU ROBINET MARRON: Jardin, 1*Grattoir à neige, Manche télescopique en aluminium réglable en hauteur, Réveiller ou mettre en veille votre Liseuse Kindle quand vous ouvrez ou fermez l'étui, Type de produit: Kit Bluetooth voiture (peut demander une installation par un professionnel), Le design de la filiale ajoute un style unique à votre maison. des grands magasins aux universités et aux hôpitaux. peut capturer le long nez dans n'importe quelle direction, les lampes de jardin solaires. voici la solution pour protéger votre ordinateur portable.

Ookura Teruko Project: Bewitching Shadow Chapter 3

The third chapter of Bewitching Shadow (1934). We’re halfway through the first story in the Ookura Teruko Detective Story Compilation.

Read here: Bewitching Shadow Chapter 3: Shivering Hands

Ookura Teruko is notable for being the first Japanese female detective writer. This story is her debut work. Ookura’s works are collected in the book Ookura Teruko Detective Story Compilation (大倉燁子探偵小説選 Ookura Teruko Tantei Shousetsu-sen). Ookura’s works are available in the public domain on Aozora Bunko. As such, input is welcome on translations, the usage of the English language (neither Japanese or English are my native languages), and anything else to help with the translation of the source text!

Ghost Hunters and a Ghost Hunt Book Guide

The following interview and column discuss books related to real ghost hunters and ghost hunting in general. I suppose you could say that these were really written to promote the books. Still, I believe both articles are worthwhile to put here. In fact, the majority of the mentioned books were originally written in English.

Interview with Nanjou Takenori

Do ghost hunters really exist? I want to meet real ghost hunters!

The trend of scientifically investigating so-called ghost phenomena showed a peak since the 19th century in the West. As the influence of Christianity weakened, the scientific and rational eyes turned to the age old question of the afterlife once again . In 1882, the famous “Society for Psychical Research (SPR)” was founded in the UK. Physicists and philosophers, leading personages at that time, joined in great numbers. They were so-called amateur researchers who otherwise held different occupations. Even so, they properly followed scientific procedures, and tried to figure out the true shape of the ghost phenomena.

In the UK there exists a tradition of amateurs shouldering the pioneering field of research. The so-called ghost hunt mystery novels written by novelists Blackwood1)Algernon Henry Blackwood (1869 – 1951) and Hodgson2)William Hope Hodgson (1877 – 1918) hint at the investigations of the SPR and the like. Such movements also propagated to the USA and various countries in Europe. And, for a while they were influential in their own way.

Continue reading“Ghost Hunters and a Ghost Hunt Book Guide”

Notes   [ + ]

1. Algernon Henry Blackwood (1869 – 1951)
2. William Hope Hodgson (1877 – 1918)