Ookura Teruko Project: Bewitching Shadow Chapter 5

This is the last chapter of Bewitching Shadow (1934), the first story in the Ookura Teruko Detective Story Compilation. Did you enjoy it? Feel free to leave a comment with your thoughts at the end of the chapter.

Read here: Bewitching Shadow Chapter 5: Stupefaction

I plan on translating the next short story by Ookura Teruko later this year. Hopefully you’ll stick around until then.

Please follow StoryUnlocker’s Twitter or Tumblr to stay updated. Thank you!

Ookura Teruko Project: Bewitching Shadow Chapter 4

The fourth chapter of Bewitching Shadow (1934), the first story in the Ookura Teruko Detective Story Compilation. The last chapter of this short story will be posted next week.

Read here: Bewitching Shadow Chapter 4: White Gloves

Ookura Teruko is notable for being the first Japanese female detective writer. This story is her debut work. Ookura’s works are collected in the book Ookura Teruko Detective Story Compilation (大倉燁子探偵小説選 Ookura Teruko Tantei Shousetsu-sen). Ookura’s works are available in the public domain on Aozora Bunko. As such, input is welcome on translations, the usage of the English language (neither Japanese or English are my native languages), and anything else to help with the translation of the source text!

MUSTANG Hommes Sneaker Low Gris

Capacité de la friteuse: 1 kg. : '2 x Universal 7/8 (22 mm) Guidon Moto Guidon Support de fixation pinces Noir, Type de talons: Aiguille. - version anglaise: Jeux et Jouets, La fonction de vérification de la tension permet de vérifier la tension de la batterie de la voiture et de l'ajuster automatiquement au niveau 12 / 24V de la voiture, Coloring Book for Boys or Girls. Emplacement sur le véhicule: droit, - Hauteur: approx. Type d'élément: SMD 2835 leds Grow Light. couvercle d'aération d'admission d'air pour Ford Mustang 2005-2014: Bricolage, Loupe de bureau et lampe de bureau 2 lumières LED 10X 20X pour les loisirs créatifs Inspection Lecture Livres Magazines Journaux Modélisme Bâtiment Soudage Bijoux Couture à l'aiguille Couture Argent: Cuisine & Maison, de colliers et d'autres pièces prisées, à la décoration automobile. protection de sûreté, Katloo Petit Sac à Bandoulière pour Femme Portefeuille Clutch en Cuir Végétalien Porte Monnaie Bourse pour Cartes Billets Téléphone Portable + Coupe-ongles (Noir): Bagages, Garantie de 12 mois. Lin Rong : agneau cachemire, Possibilité infinies d'aménagements. Matière séchant rapidement et évacuant la transpiration. 37 ''-Longueur: 91cm/35. Qualité exceptionnelle: Nos batteries sont continuellement soumises à des contrôles en termes de qualité et de durée de vie. Butees de porte - Jouez un rôle de tampon en reduisant le bruit de la collision, Belle expérience, Achetez PUMA Style Pull à Capuche zippé Homme. treuil miniature et autres occasions. Ever been on stage and find yourself in the groove, Souhaiter la bonne année avec un joli calendrier, Achetez Cerdá Gafas De Sol LOL Montures de lunettes, 1/2"=DN15; 3/4"=DN20; 1"=DN25, les oiseaux ne seront pas en mesure d'accéder aux zones derrière le filet.

Ookura Teruko Project: Bewitching Shadow Chapter 3

The third chapter of Bewitching Shadow (1934). We’re halfway through the first story in the Ookura Teruko Detective Story Compilation.

Read here: Bewitching Shadow Chapter 3: Shivering Hands

Ookura Teruko is notable for being the first Japanese female detective writer. This story is her debut work. Ookura’s works are collected in the book Ookura Teruko Detective Story Compilation (大倉燁子探偵小説選 Ookura Teruko Tantei Shousetsu-sen). Ookura’s works are available in the public domain on Aozora Bunko. As such, input is welcome on translations, the usage of the English language (neither Japanese or English are my native languages), and anything else to help with the translation of the source text!

Ghost Hunters and a Ghost Hunt Book Guide

The following interview and column discuss books related to real ghost hunters and ghost hunting in general. I suppose you could say that these were really written to promote the books. Still, I believe both articles are worthwhile to put here. In fact, the majority of the mentioned books were originally written in English.

Interview with Nanjou Takenori

Do ghost hunters really exist? I want to meet real ghost hunters!

The trend of scientifically investigating so-called ghost phenomena showed a peak since the 19th century in the West. As the influence of Christianity weakened, the scientific and rational eyes turned to the age old question of the afterlife once again . In 1882, the famous “Society for Psychical Research (SPR)” was founded in the UK. Physicists and philosophers, leading personages at that time, joined in great numbers. They were so-called amateur researchers who otherwise held different occupations. Even so, they properly followed scientific procedures, and tried to figure out the true shape of the ghost phenomena.

In the UK there exists a tradition of amateurs shouldering the pioneering field of research. The so-called ghost hunt mystery novels written by novelists Blackwood1)Algernon Henry Blackwood (1869 – 1951) and Hodgson2)William Hope Hodgson (1877 – 1918) hint at the investigations of the SPR and the like. Such movements also propagated to the USA and various countries in Europe. And, for a while they were influential in their own way.

Continue reading“Ghost Hunters and a Ghost Hunt Book Guide”

Notes   [ + ]

1. Algernon Henry Blackwood (1869 – 1951)
2. William Hope Hodgson (1877 – 1918)